공지/가입인사/정모소식/자유게시판

2022 / 05

01	02	03	04	05	06	07
08	09	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

●필라델피아 젊은이들(The Young Philadelphian) 번역후기

2021/05/11 조학제[lev.4]

"조학제"

1959년 미국 흑백영화로 136분에 걸친 대작이다.
케이트는 윌리엄 로렌스 3세와 부모들의 권유로 결혼하지만,
동성애자인 윌리엄은 이를 고백한 후, 첫날밤을 치르지 않고 호텔을
떠나 과속운전으로 사망한다.

실의에 찬 케이트는 남친 마이크 플래내건을 만나 사랑을 하여,
아들 앤서니 로렌스를 낳아, 유명 가문의 권위가 센 필라델피아의
특성을 감안하여 로렌스란 성을 지녀야 아들의 장래에 유리하므로,
출생을 비밀을 유지하여 홀로 키운다.

앤서니(폴 뉴먼 분)는 똑똑해서 프린스턴 대학을 졸업 후 로스쿨에
입학하여 촉망받는 변호사로 성장하는데, 유명한 법무법인 사장
길버트 디킨슨의 도움을 받던 중 그의 딸 조앤(바바라 러쉬)과 사귀다
결혼 직전에 헤어진다. 꾸준하게 변호사 업무를 하던 앤서니는
세법관계 전문 변호사로서 대기업에 큰 이익을 주어 유명해진다.

그런 와중에 한국전쟁이 발발하여 앤서니와 두 친구는 참전한다.
앤서니는 무사히 귀국하지만, 체스터(쳇) 그윈은 오른팔을 잃고,
다른 친구 조앤의 남편은 전사한다.
귀국 후에도 앤서니는 변호사로서 더욱 각광을 받지만, 장애인으로
귀국한 쳇은 가문의 사건에 연루되어 살인범의 혐의를 받는데,
유명한 형사소송 변호사들을 거부하고 오로지 경제전문 변호사인
앤서니에게 도움을 간청한다. 부단한 노력으로 친구의 누명을 벗겨주며
재판에서 이긴 앤서니는 첫사랑 조앤을 만나 사랑을 다시 꽃피운다.

인생에서 큰 승리를 위한 길은 멀고 지난하다. 출생의 비밀을
모르지만 이를 극복하고 친구와의 의리를 지키며 승리한 후
사랑을 되찾는 우여곡절의 과정이 흥미롭고도 흐뭇하다.


리나T365 delete 2021/05/11	조제독님~ <필라델피아 젊은이들> 번역하시느라 너무 고생이 많으셨어요. 감사합니다. 폴 뉴먼이 분한 앤서니가 한국전쟁에 참전했다니 참 흥미롭고 시놉시스이지만 친구 쳇이 오른팔을 잃었다니 가슴이 아프네요~ 한국전쟁에 종군기자로 활약하다 목숨을 잃은 제니퍼 존스의 연인 월리엄 홀든 주연의 영화 <모정>도 생각나고요~


유감독 delete 2021/05/11	이번에 개봉하는 <고독한 관계>와 함께 꼭 봐야 할 폴뉴먼의 초기작이죠 고생하셨습니다


호테(Jote) delete 2021/05/11	꼭 보고싶은 영화입니다.


호테(Jote) delete 2021/05/11	반항하는 계절 ,,,,, 예전에 많이 본 눈에 익은 포스터입니다. 꼭 보고싶은 영화입니다.


유감독 delete 2021/05/11	말씀만 하지.말고 보러 오세요


조학제 delete 2021/05/13	긴 영화이면서 주인공 변호사의 활약에 따른 법률용어가 많아 힘들었지만, 다시 보니 뭉클합니다. 길고도 생각을 많이 하는 대하소설을 읽은 기분으로 깊고 흐뭇한 여운이 오래 남네요. 대형 스크린에 풍부한 음향으로 보면 감동이 굉장할 거라고 확신합니다. 70년 전 미국인들의 오묘한 사고와 정의감이 오늘의 한국사회에 경종을 울려요!!!