공지/가입인사/정모소식/자유게시판

2022 / 05

01	02	03	04	05	06	07
08	09	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

●라 론디네(La Rondine; 제비) 번역후기

2021/05/20 조학제[lev.4]

"조학제"

푸치니의 오페라 중 하나이다.

주요 배역
  마그다(주인공이며 람발도의 정부)
  루게로(마그다를 사랑하는 청년)
  람발도(마그다의 부자 후원자)
  리세테(마그다의 하녀)
  프루니에르(시인)

줄거리
  제1막; 파리에서 부유한 은행원 람발도의 연인으로
         호화롭게 살다가 그 생활에 염증을 느껴
         순수한 사랑과 삶을 추구하려 한다.
  제2막; 파리의 유명한 무도장 불리어에서 람발도의
         친구 아들 루게로를 만나 진정한 사랑을 느껴
         람발도와 헤어져 루게로 따라 나선다
  제3막; 루게로와 남불 니스로 가면서 결혼하려 했지만
         루게로 어머니의 편지를 보고 이루어질 수 없는
         사랑임을 인식하고 헤어진다.

  작품 전반에 걸쳐 화려한 무대장치와 노래와 춤으로
  사랑을 표현하면서, 순수한 사랑을 원하지만 탐욕적인
  과거 때문에 열정적인 루게로와 헤어지는 마그다의
  처절한 의지가 연인이 될 수 있지만 아내가 될 수 없는
  현실을 오페라로서 아주 선명하게 표출한다.

  오페라는 영화의 대사보다 의사전달이 어려운 경우도
  있지만, 이 오페라의 경우 의사전달은 물론 감정이입도
  매우 우수하다.

  여름밤의 낭만적인 정서를 한껏 고조시킬 오페라다!


유감독 delete 2021/05/20	여러분들에게 아름다운 오페라 한 편 보여드리기 위해 힘들게 겨우 겨우 구한 푸치니의 <제비> 블루레이랍니다. 그것을 국제 우편으로 받아서 다시 또 조학제 제독님이 번역을 하고... 이렇게 공들인 오페라를 그저 딱 한 번 상영하고 마는 게 DRFA의 현실입니다. 여러분들의 호응이 이런 양질의 오페라를 계속할 수 있게 만드는 에너지랍니다. 제독님 고생 많으셨어요~~~


이츠카T35 delete 2021/05/20	너무나 기대 됩니다. 멋진 번역으로 완성한 오페라... 볼 수 있는 날만 손꼽아 기다립니다.^^


리나T365 delete 2021/05/21	흰눈이 쌓인 듯 조팝나무 꽃 너무 예뻐요!! rondine가 이태리어로 제비네요. 푸치니의 이 오페라 작품은 처음 들어봐요. 조제독님~ 번역하시느라 너무 고생 많으셨고 덕분에 아름다운 오페라 감상할 수 있어 정말 정말 감사하고 행복하네요. <La Rondine> 블루레이 힘들게 구하시느라 감독님도 정말 고생 많으셨어요. 그 수고를 알기에 drfa 영화 한편 한편이 귀한 보석처럼 소중하고 감사하네요.!


고마리꽃T486 delete 2021/05/22	푸치니 오페라작품 넘넘 기대됩니다 라 론디네 블루레이 상영~~ 영화마다 스토리가 있고 어떻게 탄생되었는지 알고나니 그저 감탄뿐입니다 정말 고맙습니다 꼭 보겠습니다!!!